Concepción Barés Gómez
Traductrice et Interprète Assermentée Français- Espagnol- Français
Formation académique:
| Novembre 2009- juin 2011 | Master en Traduction Audiovisuelle: Localisation, Sous-titrage et Doublage.Université de Cadix. Langues de travail: français et anglais. |
| Novembre 2008 | Nomination en tant qu’interprète assermentée de français. |
| Octobre 2002 – juin 2007 | Maîtrise en Traduction et Interprétation.Université de Grenade. Langue B: français; langues C: anglais et italien.Spécialités: interprétation de conférences, simultanée et consécutive, et traduction scientifique et technique, et juridique et économique. |
| Septembre 2004- juin 2005 | Étudiante Erasmus à l’Institut Libre Marie Haps, à Bruxelles (Belgique). |
Expérience professionnelle:
| Traduction | Traductrice indépendante depuis 2009. |
| Abelló Linde S.A. | Traductions techniques. Langues: français > espagnol. |
| Área 25 | Traductions d’applications pour portables et sites web. Langues: français > espagnol. |
| Mairie de Jerez de la Frontera. | Traductions pour l’Office de Tourisme. Langues: français/ anglais/ italien > espagnol, espagnol > français. |
| Centre d’Art Contemporain La Conservera | Traduction publiée: ROUSSEAU Pascal, Cellar door: Loris Gréaud, Zurich: J.R.P. Ringier, 2011, ISBN: 978-3-03764-167-5. Langues: français > espagnol. |
| dp (Allemagne) | Traduction de textes commerciaux. Langues: anglais > espagnol. |
| Ecogades Grupo Empresarial | Traductions techniques et juridiques. Langues: français/ anglais/ italien > espagnol, espagnol > français. |
| Explore Malta S.L. (Malte) | Traductions de sites web et audio-guides. Enregistrement de voice-over pour les audio-guides de certaines croisières et monuments (Palazzo Parisio de Naxxar, Basilique de Nôtre Dame de Ta’ Pinu et Cathédrale de Gozo). Langues: anglais > espagnol/ français. |
| Fundación Ars Civilis | Traductions assermentées. Langues: français <> espagnol. |
| 1Global JPPI S.L. | Traductions techniques. Langues: français/ anglais > espagnol. |
| Mc LEHM Language Services | Traductions juridiques, économiques et techniques. Langues: français/ anglais/ italien > espagnol. |
| Sygma Certification S.L. | Traductions techniques. Langue: français > espagnol. |
| Seprotec Traducción e Interpretación S.L. | Traductions juridiques et économiques. Langues: français/ anglais > espagnol. |
| STU de Grenade | Traductions assermentées. Langues: français <> espagnol. |
| Traducciones Jerez | Traductions assermentées. Langues: français <> espagnol. |
| Université de Huelva | Traductions techniques dans le cadre du projet européen RiskMine. Langue: français > espagnol. |
| ViaVerbia SARL (Luxembourg) | Traductions générales. Langues: français/ anglais > espagnol. |
| Particuliers | Traductions assermentées de certificats, diplômes et d’autres documents officiels. Langues: français <> espagnol. |
| Interprétation | Langues: français <> espagnol. |
| Mairie de Mérignies (France) | Interprétation consécutive d’une cérémonie de mariage, en août 2013. |
| Tourisme nautique entre l’Andalousie et le Maroc | Interprétation consécutive de l’atelier pour le réseau d’innovation touristique hispano-marocain Thinkmed tenu à Cadix, en juin 2013. |
| XIV Rencontre de la Méditerranée de Scouts Adultes et Guides | Interprétation simultanée pour l’agence Traducom à Chiclana de la Frontera, en novembre 2012. |
| Si tous les ports du monde | Interprétation simultanée pour l’agence Traducom de l’assemblée générale tenue au Conseil Provincial de Cadiz et à la Confédération d’Entrepreneurs de Cadix, en mai 2012. |
| Biotechnologie et ressources génomiques appliquées à l’aquaculture, avancées réalisées dans AQUAGENET | Interprétation simultanée, pour l’agence LT Traducciones, du séminaire tenu à la Faculté de Sciences de l’Université de Cadix, en mai 2012. |
| Abelló Linde S.A. | Interprétation de liaison et chuchotage à Jerez de la Frontera, en décembre 2011. |
| Coordination Européenne de la Via Campesina | Interprétation simultanée en tant que bénévole de plusieurs réunions ; entre autres, la conférence sur la PAC post-2013 tenue au Parlement Européen de Bruxelles, en mai 2011. |
| Rectorat de la Martinique | Interprétation de liaison et consécutive dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’Académie de la Martinique et l’État mexicain de Jalisco, en 2008. |
| Forum Social Européen 2008 | Interprétation simultanée de plusieurs conférences tenues au forum de Mälmo (Suède), en tant que membre du réseau international de traducteurs et interprètes Babels. |
| Première Rencontre Mondiale de Bergers Nomades et Transhumants | Interprétation en tant que bénévole de l’association Ecos, Traductores e Intérpretes por la Solidaridad, en Ségovie, en septembre 2008. |
| Sous-titrage | |
| Ceiaf (Centre Spécial pour l’Intégration Audiovisuelle et la Formation) | Sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes. |
| Université de Cadix. | Traduction du sous-titrage du documentaire Ésta es tu Universidad. Langue: espagnol > français. |
Services de traduction, interprétation et sous-titrage:
| Français <> espagnol | Traduction assermentée.Traduction de tout type de textes: juridiques, techniques, économiques, audiovisuels, commerciaux, journalistiques, de médecine, vulgarisation scientifique, art et tourisme.Interprétation de conférences: simultanée, consécutive, liaison et chuchotage. |
| Anglais > espagnol | Traduction de tout type de textes: juridiques, techniques, économiques, audiovisuels, commerciaux, journalistiques, de médecine, vulgarisation scientifique, art et tourisme. |
| Italien > espagnol | Traduction de textes généraux, commerciaux et journalistiques. |
| Espagnol | Correction orthotypographique et de style.Sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes. |
Connaissances en informatique:
| Ofimatique | Connaissances avancées du paquet Microsoft Office. |
| Logiciels de traduction | Connaissances avancées de Trados 2011. |
| Logiciels de sous-titrage | Connaissances avancées de FAB, Ceiaftext, Aegisub et Subtitle Workshop. |
| Outils de mise en page | Connaissances moyennes d’Adobe Photoshop. |